Wiki Patterns

on working on Japanization of wikipatterns with the volunteer of several people, I think that it is necessary to unificate the name of wikipatterns article in preliminary stage. 
The reason is as follows.

- So that each translator avoids translating one keyword into separate words. Because it is often that an other pattern name is used as "keyword" when I explain a certain pattern. Specifically, about the metaphor peculiar to English, it seems that there is various translation.

- To display a page where translation was/was NOT completed.　The page where translation was completed has links to the translation page. The page where translation was NOT completed has no link.

複数人の有志でwikipatternsの日本語化作業を行なうにあたり、準備段階で各パターン和訳名称の統一が必要と考えました。
理由は以下の通りです。

• あるパターンを説明する上で別パターン名称が「キーワード」として利用されていることが多いため、それぞれの翻訳者が各々の翻訳をすることを回避するため（特に、英語特有の比喩については、様々な解釈があると思われる）
  
• 既に翻訳が完了したページ、未完成のページを分かりやすく表示するため。
  （翻訳が完了したページは翻訳ページへのリンクを設定。未完成のページにはリンク無し）

>翻訳が完了したページは翻訳ページへのリンクを設定。

翻訳を着手したページでもいいように思いますがどうでしょう？

shinoさんに賛成です。

各パターンを翻訳しながら、合意形成していけばよいと思います。

ところで、必要なのは、編集ノートとか、編集会議のようなページじゃないでしょうか？

いろいろ気になった点がぞろぞろ出てくるので、あとで（余力あるかな？）書き始めます。

またこのページですが、labelにpeople_pattern等、xxx_jpではないものを使っていましたので（英語のリストのほうに表示されてしまう）、jpを残し、削除しました。

>>翻訳が完了したページは翻訳ページへのリンクを設定。

>翻訳を着手したページでもいいように思いますがどうでしょう？

 そうですね。着手ページにしましょう。

翻訳ドキュメントに見られる「協調」という言葉ですが、これは元単語がcollaborate、collaborationならば、「コラボレートする」「コラボレーション」と訳してもいいように思います。

理由は、日本語邦訳で出ている「WikiWay」のサブタイトルには「コラボレーションツールWiki」、７月に出た「パターン、Wiki、XP」は表紙に「知のコラボレーションシステム　Wiki」という装飾語があるためです。（コラボレーションという言葉で、Wikiを使う人には他者との共同作業、協調作業が浸透しています）。

表には出てきてませんが、こうした訳語のリストもこのページにあるといいのかもしれませんね。

ColloborateというのはIT業界ではバズワードですが、あえて日本語に変換するのなら、協働ではないでしょうか？

10年以上前からこの言葉はカタカナ語として輸入されました。ネットワーク経由で仕事をする文化の少ない日本人には、なかなかしっくりきませんでしたが（ベンダーが自社に都合のよいように偏向して使っていたことも原因である）、Wikiのような協働環境ができて、ようやくしっくり来るようになりました。

既に協働、と翻訳してしまいました。

たしかに、パターンのタイトルにはなっていないものの、本文中に出てくる用語は、リストしておいたほうがよいかもしれません。

コラボレーションがバズワードというのはどこに書いてありますか？初めて知りました。

「コラボレーション wiki」で検索すると702,000 件
「協働　wiki」で検索すると65,100 件
ヒットする件数が異なります。

わたしはコラボレーションのほうが一般的に思います。

> 表には出てきてませんが、こうした訳語のリストもこのページにあるといいのかもしれませんね。

「それぞれの翻訳者が各々の翻訳をすることを回避するため」　の趣旨からも賛成です。
早速、このページの下部に　「その他キーワードの翻訳テーブル」　という項目を追加したのでご利用ください。
表名やフォーマットは変えて頂いて結構です。

⇒　「本文中の単語」にマージしました

コラボレートの翻訳の件、shinoさん、Naoki Sugiuraさん、両方の言い分はもっともだと思います。

• 日本において既にWikiを使っている人の中では「コラボレーション」という言葉は通用していると思われる
• 一方、一般の日本人にとって「コラボレーション」という横文字言葉はまだ万人に通用する言葉になっていない懸念がある　（分かったようでよく分からない言葉である）

足して２で割ったような折衷案ですが、日本において熟練者の間では通用するが万人にはまだ通用していないと思われる言葉については

• 当該ページにおいて最初に翻訳する際は「コラボレート（協働）する」のように両方併記する
• 当該ページにおいて２回目以降は「コラボレートする」のように表記する

のは如何でしょうか。
（"協働"の部分は、前後の文章に応じて"協調","共同作業"など適した用語に変える）

既にwikiを使いこなしている方も、これからwikiを使い始める方も、両方にwikipatternsを利用していただきたいので。